Locate the user with the Manage Patron Services tool:
Click the Dollar amount beside "Active balance":
Click the Fines/Fee tab and click "Add Fine or Fee":
Fill out the relevant fields on the next screen and then click "Add and Close":
Fee now shows in User account: